Buenas tardes lectores…
Aprovechando que es el día del traductor, algunas editoriales traviesillas secuestraron anoche a nuestros traductores. Bueno menos a mí, que me quedé dormido en el sofá y no llegué a la fiesta.
No puedo revelar mi nombre porque seguro irán por mí, así que me mantengo en el anonimato.
Así que aprovechando que es nuestro día festivo, y estábamos con la guardia baja, llegaron las editoriales al salón de festejos y secuestraron a nuestros “happy borrachines traductores” y nos hemos quedado sin los 10 libros que traíamos de regalo para celebrarlo con vosotros.
Así que necesitamos vuestra ayuda. ¿Para qué? Para liberar a nuestros compañeros y a los libros que llevaban con ellos, pero sé de buena tinta, que las editoriales no nos lo van a poner nada fácil.
Las editoriales han ideado un plan magistral para dejarnos sin nuestra lectura festiva, pero con lo que no cuentan, es con que los blogs nacimos de la sabiduría de la tierra de las traducciones. Y esa no es otra que la Antigua Grecia. Hace más de dos mil años, los griegos comenzaron a traducir del hebreo los libros religiosos. La Epopeya de Gilgamesh se tradujo parcialmente hace más de 2.000 años. Aún no había british, que felicidad la de aquellos tiempos.
Claro, luego llegan los british y porque en 1.799 descubren la piedra Rosetta, se creen que ellos comenzaron las traducciones. Pues no, ni de lejos. Una de las primeras escuelas de traducción, sino es que fuera la primera, es la Escuela de Traductores de Toledo en España, fundada por el Obispo Raimundo de Sauvetat, (no creo que yo, que estos tradujeran aún homoerótica), y esto fue durante el periodo musulmán allá en el siglo XII, así que nada de british, esto es Tipical Spanish y olé.
En el mapa siguiente, que no es otro que el de las 9 Islas Olímpicas, un grupo de islas pequeñitas situado en el mar Egeo, en un triángulo terrorífico entre las islas de Creta, Rodas y Naxos.
NO preguntéis por Santorini que lo tenemos a tiro de piedra, ¿por qué creéis sino que nos gusta tanto la homoerótica? Por todos los papi chulos que vemos allí. Es un desfile total de buenorros escasos de ropa, durante los 365 días del año, 366 si es bisiesto, pero en verano más desnudos aún.
Perdonad que me voy por las ramas.
Entonces, nuestras islas solo aparecen en raras ocasiones. Solo cuando la densa niebla provocada por el volcán que hizo desaparecer a la propia Atlántida se eleva y nos deja a la vista, pero ninguna ruta marítima pasa por allí. Ni siquiera los pescadores turcos, que pescan en todos los sitios, nos visitan.
¿Cómo comenzamos a traducir en las Islas Olímpicas?
Como diría Tamara Falcó, es supersencillo, Osea.
Mientras ya en aquella época en Santorini, los héroes griegos, (Menelao, Tindaro, Teseo, Priamo, Hector, Odiseo, Aquiles, Patroclo, Agamenon, Hércules etc…) disfrutaban y se divertían semi desnudos, rozándose impúdicamente entre ellos bajo los ritmos latinos, en las Islas Olímpicas… ¡Que tristeza! En las Islas Olímpicas, era totalmente distinto.
Nuestros padres, Zeus, Poseidón, Hades, Hermes, y no, no es el de los bolsos, Hera, Hefesto, Dionisio, Atenea, Apolo, Artemisa, Ares y Afrodita, nos bendijeron con un don cada uno. Aún no sabemos dónde acabaron esos dones, porque solo nos llegaron en un paquete sin estar envuelto en papel de regalo bonito, una túnica blanca con un cinturón dorado, una corona de laurel y nos lanzaron un arpa para que aprendiéramos a tocarla.
Of corse, el impacto del instrumento, lanzado desde el Monte Olimpo hasta nuestras islas destrozó las cuerdas y la madera, así que no pudimos contar con ella. Gracias a los dioses, conseguimos salvar el libro de instrucciones del Arpa, Made in China y solo hablábamos y escribíamos griego antiguo, así que lo tuvimos que traducir, y siguiendo esas fáciles instrucciones, casi como las de Ikea, convertimos el arpa en guitarra eléctrica. Pero esa es otra historia.
Así que si no estás dispuesto ayudarme a liberar a mis compañeros traductores de;
A Soul in a Cup
Apasionada por el Yaoi
At Last
AzulcasiRosa
Pasatiempo de Fantasía
Pluma Arcoiris
The Phoenix Secrets
Traducciones Homoeróticas
Secrets Desires
NO me quedará más remedio que presentarme en tu casa, poner mis brazos en jarras y darte una horrible charla sobre lo que es la amistad y no me detendré hasta que levantes tu culo vago del sofá. Así que, ponte algo cómodo, súbete los calentadores, cálzate las zapatillas de deporte, colócate tu armadura y busca tu lanza y pongámonos en marcha.
DESCARGA:
